« Quemadmodum non placebit sibi, si illum mendicus coluerit, nec contumeliam iudicabit, si illi homo plebis ultimae salutanti mutuam salutationem non reddiderit, sic ne suspiciet quidem, si illum multi diuites suspexerint -- scit enim illos nihil a mendicis differre, immo miseriores esse; illi enim exiguo, hi multo egent -- et rursus non tangetur, si illum rex Medorum Attalusue Asiae salutantem silentio ac uultu adroganti transierit. Scit statum eius non magis habere quicquam inuidendum quam eius cui in magna familia cura optigit aegros insanosque compescere. »
Lucius Annaeus Seneca, in De constantia sapientis
5 commentaires :
On dirait Iggy Pop ! Ca c'est de la news que j'aime !
Plaudite,cives ! Thiéfaine qualis artifex ! Non licet omnibus adire lutecia ! Mon Dieu , mon maître est de retour parmi les vivants, mais comment ose-t-il se présenter là, à demi nu, lui, cet être éthéré normalement dépourvu de corps et habité par les démons de la création ?!Tiens que signifie "ultime" c'est un mot que je ne peux comprendre !Vivement février...
bonjours a tous,
quand j ai regarder l'afiche une chose ma frappé le mot ultimae rasuré moi c'est pas la derniere tournée ???
C'est vrai que le mot "ultimae" n'est pas très rassurant...
C'est vrai aussi que vivement février !
La traduction française du texte latin où figure l'expression "homo plebis ultimae" :
"Comme il ne se prévaudra pas des respects d’un mendiant, il ne se croira pas offensé si quelque homme de la lie du peuple ne lui rend point son salut ; ainsi encore, qu’une foule de riches aient de lui une haute idée, il ne l’aura pas de lui-même, certain qu’ils ne diffèrent en rien des mendiants, qu’ils sont même plus misérables, car les mendiants ont besoin de bien peu, les riches de beaucoup. D’autre part que lui importe qu’un roi des Mèdes, qu’un Attale asiatique, qu’il aura salué, passe sans lui rien dire, le visage arrogant ? Il sait que leur condition n’est pas plus désirable que celle de l’esclave auquel échoit, dans un nombreux domestique, le gouvernement des malades et des fous."
Sénèque, in "De la constance du sage"
Enregistrer un commentaire